quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

POKÉMON WHITE 2 (BR)

Olá  galera feliz ano novo a todos os pokémaniacos, mas um ano se foi e estou postando o Novo Patch do projeto de tradução do Pokémon White 2 de NDS. Que todos tenham muita saúde e paz!


Pokémon White 2 (BR)
 LINK REMOVIDO BAIXE O LINK ATUAL


ATUALIZAÇÃO: Falta fazer a revisão na rom para encontrar vários erros de português,
estou sem tempos mas em breve faço isso.
O game falta traduzir muitos diálogos internos, mas no geral na parte história tá bem completo.
Patch update 01-01-2015. Esse é um patch beta.

Andamento:
Gráficos: nada foi alterado.
Golpes: 100% nomes.
Items: 98% descrição e tradução dos nomes.
Pokédex: 100% falta a revisão da descrição dos Pokémon.
Cidades: traduzido até zerar o game uma vez. Todas cidades traduzidas.
E continuação do game exceto Árvore Branca e Torre Negra.
HM & TM: descrição 98%
Caixa de Medalhas: 70% descrição e tradução dos nomes.
Pokéwood, PWT, Join Avenue(Galeria Unión): 10% traduzido.

Atenção os diálogos dos treinadores NPC não foi traduzido, por isso todos as falas ao encontrar os treinadores, as falas de inicio e no final dos combates ainda estão em inglês.

Sei que falta bastante para acabar mas e isso aí galera feliz ano novo fique na paz
espero que gostem, aguardem próxima atualização se Deus quiser...hehehhe!



29g0vat.jpg

Jogo: Pokemon White version 2
Plataforma: Nintendo DS
Produtora: GameFreak
Versão: USA
Ano: 07/10/2012
Estilo: RPG, Aventura
Tradutor: Zambrakas
Ínicio da Tradução: 21-04-2014      
Ferramentas: NDSTool, PPTXT, SDSME

fuavk7.jpg  
Apesar de estar tão diferente, apenas dois anos se passaram em Unova desde os eventos de B&W. Na história, pouco mudou: você ainda é o obstinado menino que quer se tornar um mestre Pokémon. E você ainda vai ter que enfrentar oito ginásios para isso, exatamente como da primeira vez. Só que agora Unova está muito mais movimentada: todas as cidades ganharam novidades, seja ela um redesenho, sejam novos locais para se visitar. Há novos personagens entrando na história, novos rivais, uma nova cidade inicial e um enredo praticamente diferente do original.


Contato: zambrakas@hotmail.com

54 comentários:

  1. Boa Zambracas, vlw pelo patch e continue com seu trabalho, feliz ano novo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. vlw feliz ano novo pra vc também. Vai testando o patch se possível mande o erros de português pro meu email, ficarei grato com sua ajuda vlw sugestões são bem vindas. um abraço até.

      Excluir
  2. Eae zambrakas cara não to conseguindo aplicar o patch a rom não da suportada para mim aplicar o patch preciso ter a sua rom ou o site de onde você baixou e se for do saite color rom esquec de la não da pra baixar mais o jogo!!! vlw to esperando pela sua resposta!!1

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O meu ta dando ESE mesmo problema não sei por q

      Excluir
    2. O meu ta dando ESE mesmo problema não sei por q

      Excluir
  3. Zambrakas me da o site b tenho aplicativo para baixar patch faz o jogo da rom como esmerald

    ResponderExcluir
  4. Posta a rom patcheada por favor,uso celular e nao sei como patchear pelo drastic

    ResponderExcluir
  5. Zambrakas não to conseguindo aplicar o patch dá erro... teria como disponibilizar a sua rom? abraço!

    ResponderExcluir
  6. Só uma sugestão: traduza White Treehollow como Buraco de Árvore Branco ou Antro (caverna profunda) Branco ou ainda Covil Branco. Cavernogal não significa nada na língua portuguesa, pelo menos no meu vocabulário. Usei esta sugestão baseado no nome de tal local nas outras linguagens que o game foi feito, a partir do link a seguir. Podes perceber que em espanhol é Cavernogal, mas eu não entendo o que isso signifique. Em italiano é usada a palavra antro, que significa caverna profunda ou masmorra. Faz mais sentido. De resto, tudo ótimo! Quanto aos nomes dos golpes, sugiro evitar usar verbos conjugados, como evitar usar "Empurre" para traduzir "Tackle", usando "Empurrão" ao invés disso (ou "Empurrar", forma nominal indicativo). Faz mais sentido, uma vez que o game mostra "Bulbasaur used Tackle" (exemplo), o que seria "Bulbasaur usou Empurrão". Abraços e sucesso!! Continue traduzindo. Nunca vi traduzirem tão bem. E os itens Burn Heal e equivalentes, ficaria melhor como "Cura-queima" (com hífen), já que é um nome (substantivo) de um item.
    http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/White_Treehollow#In_other_languages

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cara vlw pelas dicas realmente Cavernogal é do espanhol eu estava pessando como traduzir, e coloquei na rom patcheada como Árvore Branca e Torre Negra, cara sua crítica pra mim é super válida, continue assim pois me ajuda muito eu até lhe peço se possível se ver algum erro ou bug me avise vlw.

      Detalhe baixe a rom já patcheada, eu já modifiquei isso. e também postei a versão All 649 para capturar todos. Um braço fica na paz! aguardo + comentários bons ou ruins,

      Excluir
  7. Olá, Otimo Trabalho.
    Mas Poderia Passar a Rom ja patcheada? Ajudaria Muito. Se puder agradeço

    ResponderExcluir
  8. Opa Zamb parabéns pelo trabalho, consegui aplicar o patch!
    GO HARD OR NEVER TRY!

    ResponderExcluir
  9. Zambrakas esse pokemon funciona no meu samsung galaxy s3 mini?se nao bota um exclusivo para android vlw zambrakas ty e show!!!

    ResponderExcluir
  10. Por que quando eu abro o xdeltaUI. fala que nao e possivel localizar o arquivo ajuda ae zambrakas nao sei como fazer funcionar esse pokemon no meu celular android seu trabalho ta show zamb vlw

    ResponderExcluir
  11. Zambrakas essa versao ae e pra pc ne?bota um exclusivo para celular android ja patcheada e se possivel em formato zip por que meu celular nao baixar o path vlw zamb seu trabalho ta muito bom continue assim

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. To postando a rom já patcheada no formato .rar é só baixar o app winrar no celular e extrair vai para uns 270mb, ai é só escolher o emulador. garanto que não fica tela branca sem iniciar o game. vlw

      Excluir
  12. Oi zambrakas, queria que você aumenta-se um pouco a velocidade do game, pois eu jogava no gba, a jogabilidade do pokemon de ds é muito lenta, eu jogo pelo Android, se eu aumentar pelo Android fica rápido demais. Abração ;D

    ResponderExcluir
  13. Ae continuar não cancela como fez com o esmerald sucesso.

    ResponderExcluir
  14. zambrakas muito bom seu trabalho.
    Eu queria saber se vc poderia postar pokemon x ou y em ingles mesmo não tem problema desde ja eu lhe agradeso
    vlw.

    ResponderExcluir
  15. zambrakas vc tem o link do jogo pra poder fazer o pach pq nos q estou fazendo aqui nao esta dando certo nao :

    ResponderExcluir
  16. Como faz o Patch? Quando eu baixo não aparece no meu drastic.

    ResponderExcluir
  17. Zambrakas o você já tá terminando o White 2 então daqui a uns meses acabar então qual será o próximo projeto (já pensou em soulsilver)?

    ResponderExcluir
  18. Zambrakas o você já tá terminando o White 2 então daqui a uns meses acabar então qual será o próximo projeto (já pensou em soulsilver)?

    ResponderExcluir
  19. Galera desculpe minha ausência por um tempinho sem postar nem falar nada, agora voltei trazendo por vários pedidos no blog e no meu e-mail, pela rom já patcheada do Pokémon White 2, devido a não encontrarem a rom correta para aplicar o Patch.
    Além disso estou postando também a rom Pokémon White 2 All 649, para capturar todo os Pokémon. Espero que gostem.

    Vlw um abraço a todos fiquem na Paz!!

    ResponderExcluir
  20. Cara tem um bug sinistro,sobre npc,se fala com uma mulher na 1 cidade e trava

    ResponderExcluir
  21. Pq nao ganha experiencia o jogo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cara é o seguinte segundo andei pesquisando, isso ocorre pq a nintendo colocou código que bloqueia a xp, tanto que se vc jogar no NO$gba tem que colocar cheat, um Master Code para destravar pq fica tela preta e não ganha xp. Já no DeSmuME_0.9.10_x86 é o que eu jogo aconteceu uma vez, ai eu equipei o item repartir exp, ei funcionou legal, outra coisa, uso o cheat no dsemume para ganhar exp, talvez resolva.
      ==========================================
      521AE984 42819903
      121AE988 000046C0
      D2000000 00000000

      Todos os Pokémons ganham EXP

      Espero que a galera aqui que já teve esse problema, comentem como resolver...vlw um abraço, aguardo resposta se funcionar.

      Excluir
  22. Zambrakas tira a senha do mediafire eu quero baixar mais não vai
    Obs:uso o celular e não aparece a senha o que eu faço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. cara espero que a galera que baixou pelo celular responda, pq não tem como tirar a senha pq é a segurança do próprio mediafire. tenta baixar pelo pc.

      Excluir
  23. pega em windows phone zambakas se nao colooca para windows phone que sou muito apixonado por esse jo emulador wvba

    ResponderExcluir
  24. cara como joga esse jogo fais um tempo que quero jogar ele

    ResponderExcluir
  25. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  26. cara meu jogo do White 2 q eu baixei aki ta bugado na experiencia oq eu faço se alguém souber me ajude pfv

    ResponderExcluir
  27. Também estou tendo problemas com a experiencia

    ResponderExcluir
  28. Quando coloco a opção novo jogo a rom volta pra tela de "Press Start", o que faço pra resolver esse problema?

    ResponderExcluir
  29. Eiiii Zambrakas você é fera você tá pretendendo trazer soul silver ou heart gold pra 2016??

    ResponderExcluir
  30. qual emulator pra jogar esse jogo ? e como baixo o emulator ?

    ResponderExcluir
  31. qual emulator pra jogar esse jogo ? e como baixo o emulator ?

    ResponderExcluir
  32. o emulador e do DS pode ser o Drastic ou Dsemume do PC

    ResponderExcluir
  33. Ola amigo, estou com interesse de fazer traduções de roms como hobbie, mas não encontro nada de tutoriais na internet de como fazer. Os que eu encontro acabam não dando muito certo, poderia dá uma força?

    ResponderExcluir
  34. Respostas
    1. É pra celular mas precisa do emulador. O meu é o Drastic é roda muitos jogos d+ incluindo esse pokemon white 2 q achei em outro site

      Excluir
  35. cara agora tive a oportunidade de conhecer o famoso ZAMBRAKAS mano FCC fez parte da minha pré adolescência toda quando eu jogava gba...
    o seu POK esmeralda me fez conhecer ate mesmo uma namorada .....

    MUITO SUCESSO MANO ZAMBRAKAS!!!!

    ResponderExcluir
  36. Zambrakas,eu não consigo entrar no link, onde consigo baixar?

    ResponderExcluir
  37. Zambrakas,eu não consigo entrar no link, onde consigo baixar?

    ResponderExcluir
  38. Fala Zambrakas! Alguma novidade quanto à tradução do White 2?

    ResponderExcluir
  39. Cara não sei aonde baixar a rom so novato

    ResponderExcluir
  40. Tem como encontrar Shiny???

    ResponderExcluir